『穴』　カフカ、長谷川四郎、ゴーリキイ　著/ カフカ：山下萬里（商学部教授）訳（共訳）

2010年秋に創刊され、静かに反響を呼んでいる「百年文庫」（ポプラ社）は、この100年のあいだに書かれた短編小説を、日本、世界を問わず、一文字の漢字を表題にまとめたアンソロジーのシリーズ（全100巻）。

その11巻『 穴 』には、カフカ、長谷川四郎、ゴーリキイの計３作品が収められている。巻頭のフランツ・カフカ「断食芸人」（1922年）は、作者生前に発表された数少ない小説の一つで、<カフカは難しい>という先入観を拭い去ってくれる名作。大きな活字でゆったり組まれたこの文庫に、まことにふさわしい。

翻訳者としては、登場人物たちのユーモラスな身振りがよく読みとれるようにと、心がけたつもりである。

出版社 / 発行

ポプラ社／2010年10月12日

訳者紹介

山下　萬里（やました・ばんり）
本学商学部教授。ドイツ語等担当。ドイツ・オーストリア文学、比較文学専攻。主な共著に、『世界の博物館』（丸善ライブラリー）、『「舞姫」－エリス、ユダヤ人論』（至文堂）、主な共訳書に、アルフレート･A･ヘスラー『ミグロの冒険』（岩波書店）、カフカ『変身･断食芸人』（岩波文庫）など。

掲載日：2010年10月12日